kboss 听译 xiayan_st@163.com 错误遗漏 敬请谅解 -------------------------- 本字幕所有权益归制作人所有 纯属翻译爱好者交流学习使用 谢绝它用,否则一切后果自负 --------------------------
我非常爱我的妈妈
她吸毒
也酗酒
基本失明
她还患有精神分裂
但是我决不会忘记她爱我
虽然她曾经做过一些事
在她的手臂上
总是这样
给我钱！ 给我钱！
是我的！上帝啊！那是我的！
[父]谁是圣.丹诺森
[电视]谁是圣.丹诺森
... 臭猪 快给我
[父]什么是armiger
[电视]什么是armiger
快给我
[父]什么是apodeum
[电视]什么是apodeum 正确！
快给我！
快放手 妈妈
我分给你100块！
别跑 我分给你100块！你们一个人一百块！
我们还要生活呢！
每个月 老是这样
[父]什么是jena
你把它们全拿去吸毒了 我们就可以挨饿了
是我的！
我根本没有拿！ 把它给我！
[父]western denmark
给我！ 是我的！
是我的！
我们饿了！
我不能给你！我们需要食物！妈妈！
你们为我做过什么？ 我给了你们生命！
你想让我当妓女吗 让我去卖身吗？
你想让我那么做吗？我知道我会这么做的
[父]哦 姬恩 别这么说 你当然不用这么做了！
天哪！
我需要它！
[父]什么是vodena
[父]谁是Gallia Champion
[旁白]我需要那个微笑 哦上帝 我是多么需要那个微笑啊！
我很可怜 不是吗？
别拿那个 妈咪！
爸！
[父]谁是Carl Deniel
她拿着————
那又有什么区别？
她全拿走了！
那又怎么样！
爸 快走 我们不能看着她全拿走！
[父]谁是Noel Coward
你看他们把灯泡修好了
过不久就又被打破了
不不不 她还行 你看水到这停止了
那儿没什么水
不不不 你不知道沟渠是什么吗？沟渠是用来给纽约运水的
一百多年都是这么弄的 然后关闭了 但是现在鬼水把你妈妈困住了
[旁白]我父亲
[旁白]你可以坐下来跟我父亲聊天
[旁白]但你总是不会跟他谈太久
嘿，姬恩
[旁白]他懂很多东西 正确答案随口即出 他是个天才 每一个答案 每一次 都是正确的
[旁白]就是那样
[旁白]你的父母是你的上帝
[旁白]就象全世界所有的普通父母一样
[旁白]他/她 很少关心我的需要
[旁白]但是却让我觉的他/她的需要是如此强烈 以至于当他们不关心我时都没让我感到伤害或者愤怒
[旁白]因为我觉得能够承受 可能人类就是这样的
[旁白]然后事情就来了
你抢走了我的丈夫 你这个小混蛋 我要杀了你
不 妈咪
我不是你妈妈 我帮了你 真不该生下你
赶快把这里清理了 丽丝 他们见了会把我们也带走的
不！ 不！ 不！
别带我走！！走开！不！别带我走！！
别激动！
窗户怎么了？
她把窗轴扔了
***你想带我走 别管我...
别这样 姬恩
为什么你不接受治疗呢？ 好女孩！
她只是其它的接受太多了...
好 好...
真是够乱的！
这是怎么回事？
没什么
喔喔喔 姬恩 把刀放下
好的 好的
好吧 电话在哪里？
我们没有电话！
这个女人不合适
你说笑吧！
你们有选择的 把这里打扫干净 帮帮你妈妈
那我爸爸呢？
别理她 她...她是个女权主义者
...你们活的就像肮脏的动物一样 [母亲]利萨 利萨 丽丝
嘿 嘿 你去哪儿 你去哪儿 回来 回来
你要生活在一个家庭里 你知道“疯房子”什么样吗？ 她们在那里成长 打你 拿走你所有的东西
你一点东西都不会有 你得刷厕所 你在那边工作 你在家里不用工作的
后退 后退
这不是看戏 去干你们自己的事吧
妈咪
[旁白]难道他们看不到吗?
[旁白]谁都能看到...
[旁白]她承受着巨大的痛苦...
[旁白]多明显的挣扎...就在那里...如果有人会看的话...
[旁白]并不是她不想成为一个好妈妈... 只是她再没有什么能给予的了...
真难闻!
谁啊?
[旁白]我在班里是个"有味道"的孩子
我们用水桶接水淋浴 爸爸嘲笑说他必须跟一个医生结婚 医生要求很多 而我没有太多要求 所以 我身上有味
[旁白]我的腿很痒 两腿间烧的难受 我的老师告诉我别去挠它
[旁白]内裤? 我不知道该怎么对待内裤 直到内裤破了之前我一直穿着它
[老师]好啦 孩子们 谢谢你们 休息结束
[旁白]我的牙发痒 我很饿
[老师]坐好
[旁白]老师的话好像传不到我这里一样 那些话就好像掉到地上一样
把你的试卷给我...
不 我要做
[老师]...你一个月来几次? 3次?
不 我要做 看起来没那么难
喔 丽丝 你留下来
你真的有味道 知道吗? 你妈妈没告诉你...
不 不 是我的错 我只是忘了
好的
今天晚上你洗澡的时候 能把后边洗洗吗?
嗯 我看到一些你的东西
这个
和这个 你是怎么做到的? 你都没来过学校?
我读了很多书
你都读什么了?
像《***》 楼上的女士伊瓦 她找到了这些书 一套书 不过没有《俄代斯》
如果你问过《俄代斯》的话 我肯定什么都答不上来 我只是比较运气罢了
好吧 丽丝 你必须到学校来
好的
不 我是认真的 你比你想象的要聪明 我不明白为什么不?
我会来的
[旁白]我怎么能告诉她学校让我感到难过
[旁白]我不知道怎么跟她说 我不知道怎么跟任何人说
[旁白]我的家庭不是那种你能走出来像个普通人一样的地方
你必须每天都来 好吗? 如果你不来 我会给管理部门(Child Will Fair)打电话 这不是吓唬你 这是个承诺
伊瓦 看我拿的是什么?
100分?
是啊
很好 你待考高分 你可不能落后
你要努力加油 知道吗 现在你妈妈也回来了
我妈回来了?
嗯 我们过了两个安静平淡的月份 不是吗?
[旁白]我妈妈被带走的唯一好处就是她又回来了 她又是我的妈妈了 做饭 打扫房间 甚至学习如何做点好吃的
[旁白]对我来说 那是两个安静平淡的月份 之后毒品又回到家庭了
妈咪
利丝
你还好吗?
我挺好的
上帝啊 你长得真快
真高兴你又回来了!
你觉得高兴吗?
嗯 医院也不是很糟糕
墙太绿了 而且窗户上还有栏杆
对不起 医院就是这样
我真高兴你又回来了!
看!
看 我得了100分
不 不 100分是好的意思 100分是满分
你没得过100分吗?
我没上过学 我出走的时候年龄很小 你千万不能离家出走
我不会的
记住 我会一直在这里守护你的
我知道 妈咪
我一直都在这里 一直都在
我知道 妈咪
我得病了 我得病了
我有爱滋病
不 不
不 不 不
孩子 不要
他们说... 不用害怕
他们说...我可能...我能一直活下去 好吗?
我不能住在这里 我必须要回家了
这就是你的家
到我爸爸的家里 我想也带你过去
不 不 妈妈 你要待在这里
我停不了吸毒 我也受不了你爸爸在身边
但是你会孤单的
丽丝 这么说会没完的 把你的东西收拾好 咱们走
不 你说爷爷打你 你说他强奸了姐姐
你在这里就是这样
不 留在这里
我办不到
留下吧 妈妈
[旁白]事情变的四分五裂 我以为我留下就能阻止这些
[旁白]我以为如果我留下的话 所有的情况都会回复到从前的
把门开开 我知道你在里面呢
你妈妈和姐姐呢?
她们离开了
你爸爸呢?
他去弄点吃的 马上就回来
你的老师打电话了
你还是没去学校
你从来都没去过学校
我们得采取些措施了
汪德小姐警告过你 我警告过你 每个知晓的工作人员(社会义工 义务帮助贫穷人民的人 译者注）
这都一年时间了
我告诉过你把这里收拾干净 去上学
收拾干净 去上学
你都没办到 是不是？
伊丽莎白（丽丝的全称 译者注） 是不是？
没有
那我们该怎么办？
我不知道
我知道
你到姐妹收容所
我要带走她
不 不 但是事情现在好转多了 爸爸每天都给我买土豆
你没有交房租 你没让她去上学
我告诉过她去上学 我告诉过她 她有她自己的主义 她是个女权主义者
这可不是开玩笑的事
给她准备行李!
现在!
不 不 不 哦 [父亲]对不起...
我去上学 我去上学 求你了
这没用 我们需要一个负责任的监护人
我爷爷会负责的 我爷爷会收留我的 我姐姐在那里
你姐姐可是去上学的!
我去上学 我去上学 求你了
别再胡闹了
我会跟他谈谈 如果他收留你 你24小时之内就会出来的
对不起
如果他不收留我呢？
那你就有时间好好计划一下了以后的生活了
[旁白]计划我的生活 人们真的这么做吗？
[旁白]当他们跌进一个黑色深坑里他们真的还会为这些事烦恼吗？
[旁白]叮叮声门铃 走进去 就好像去看我妈妈 只是现在是我在精神病院里
[旁白]我24小时内并没有出去 24天内没有出去 没人想要我 我被遗弃了
你为什么不去学校？
这是个很严重的问题
为什么你不去
从我看来 你有纪律问题
丽丝？
你好 爷爷
我叫你妈妈
吉恩 出来 她来了
我得去学校了 但我想先见见你
谢谢 利萨
别搞砸了 我们过的还好
而且 不要期望太多 她离死不远了
丽丝
妈妈
[旁白]当我回想我的生命时 这是我喜欢回忆起的时刻
[旁白]我回来了 我妈妈的精神很正常 没有毒品 也不再精神分裂
[旁白]我们去咖啡馆 坐下聊聊 吃汉堡
[旁白]当时我们在一块 虽然她的眼睛视力不太好 我认为她能看见我 至少她能看到我的轮廓
[旁白]那么一段时间 我妈妈又回来了
我们去过公园 我记得 我们以前还拿硬纸板当垫子从山上滑下来
你还记得？
我是个怪兽
我们当时喊了半天
我以前是个好妈妈 不是吗？
不是吗？
是 妈妈 当然 你当时很好
我记得 以前你和我在一块 还有利萨
如果爸爸能戒掉毒品的话 不是更好吗？
我们甚至能回到大学街的家
耶 你爸爸 他现在一个收容所 我恐怕他没有公寓了 从来没付过房租 所以...
那我的东西呢？
被扔掉了
包括所有的东西？
我真的很对不起 但是他们把整个地方都封了 我们什么也做不了
你知道 糟糕的事情就这么发生的
我得到街角去见几个朋友 很快的 好吗？ 你把你的汉堡吃完
我马上就回来 很快的 很快的...
[旁白]所以里面就那样 不可能回去了 我过去什么都没有留下来 只是事情更糟糕了
[旁白]我只能去学校了 好像是我唯一能去的了 唯一能去的
[旁白]那么我那部分的生活结束了吗？ 我想新生活已经开始了
伊丽莎白 玛瑞？
你是她的妈妈？
我会带你去你的教室的
你回家没问题吗？
是的 我只是去见我的朋友们 她们会照顾我的
可能我该跟你一块走
你知道学校有规定的 你不能跟我一块走 走吧 走吧
那我们这里有纳斯 波斯 克里斯？
埃及斯 和 迪辛
[旁白]我再也不是最难闻的学生了 我学会了每天洗澡 我的衣服虽然是从二手商店买的 都还合适 但是我还是不知道该怎么待在学校 我还是不知道该怎么跟个平常人一样
大家能不能静一下？
克里斯 你想读读第十二段对话吗？
不
博比？
你觉得那很好笑吗？
伊丽莎白？
请不要那么叫我
根据表格看那是你的名字
叫我丽丝或者丽z
丽丝或者丽z是昵称
都是昵称
不 我想恐怕不是
上帝啊 就照她说的叫不就完了？
伊丽莎白是个好名字 是女皇的名字 是莎士比亚时代的词 有什么问题？
我妈发狂的时候就叫我伊丽莎白
那就叫丽丝吧
博比 句子是...
那你以前在哪里上学？
我没上过学
那你干什么呢？
我以前在收容所长大
那里很奇怪吗？
是的
但是你可不是个怪人
不是
太糟糕了 我是的
我的生日快到了
是吗？什么时候？
你会知道的 我会穿上爸爸的军大衣
我会光着身子到学校就穿个军大衣 剃个光头
老远处亮给老师看 生日快乐
你不相信我吗？
没有 我相信
不 你不相信
[学生]哈 哈 哈 快看那
别在在我面前这么做了
我不会的
这个地方不错 我从来没有这么舒服过
我爷爷挺奇怪的 顺便说一下 我们待有六个人
丽丝 我正等个电话呢
她绝对不会赢的
好吧 你知道吗 闭嘴 我 先找找号码
你们这些人就不能安静点吗？
博比 省省吧 考试还有一周呢
嘿 我先给你们弄点吃的吧？
当然
已经来了吗？
一个喝醉的女人
她会把门弄坏的
我先到窗户外面
我觉得不太舒服 你能帮帮我吗？
哦 她就在这儿吐了
好吧 站起来
我是个坏妈妈 我只是想来一针 哦 上帝
[旁白] 她承受不了生活的压力 但我怎么能让她就这样死去呢 难道死不是每个人最难做到的事情吗？
所有人都走了
除了你
耶
那你爷爷睡哪里？
这儿
跟他女儿一块儿睡吗？
哦 可不是那么一回事
是 但是你不知道罢了
爷爷在她小时候侵犯过她姐姐 她告诉我的
她姐姐还是她？
我猜她们都是
那你姐姐也疯了？
耶 我妈妈也是
这就是为什么我不愿意来这里
你知道 我妈妈要回到我爸爸那里了
我希望我妈妈和我爸爸在一块儿
他对我姐姐做了些...不该做的
你没有姐姐！
对她来说是的
你告诉你妈妈了吗？
是啊 我告诉她了
她离开他时 她曾经威胁他说要叫警察 现在她要回到他那儿
我问她怎么能这么做时 她告诉我她想他
她想他 哼
我7岁的时候他才回到家
克里斯！ 克里斯！ 别...
住我这里
住这里?
那你爷爷怎么说?
他不会知道的 我是说我们不要让他发现就行了
上班之后他总起的很晚 再说他就像个机器人一样
六点钟回来 出去
她没有地方呆
那不是我的问题 出去
别碰她 别...
你妈妈快死了 你那垃圾爸爸跑了给我丢下这些 我这把年纪能顾的了这么多吗?
你干什么?
正合我意 反正你也就是个垃圾 跟你父母一样
我也不呆在这儿了
你是去把你的东西也拿过来 还是就把我扔在这儿?
[旁白]我们还用跟生活讨价还价吗? 对我来说我们就像直接跌到了最坏的情况 我们不得不尽我们所能
[旁白]我妈妈要死了 我爸爸走了 但是我却要相信前面的路为我敞开 我15岁开始了流浪
[旁白]什么是家? 一个屋顶 床 一个必须接纳你的地方
[旁白]如果那样的话 15岁我开始无家可归
给点零钱吧 找个工作吧!
今天过的怎么样?
上帝保佑你 孩子
给点零钱吧
[旁白]但是有时候我觉得我觉得我从没有被遗弃过
走吧
回来!
[旁白]终于 我明白了 我妈妈在哪里 我的家就在哪里
[旁白]一月又一月 她消耗殆尽
丽丝
你去哪了?
我 我跟朋友呆在一块儿
我想你
爷爷... 把我赶了出来 我不能呆在这里
利萨说你又不去上学了
我会回去的
真的?
你身体好点的时候
这就是我 这就是我 因为颤抖... 我不停的抖
我想那是喝酒太多了 我想你应该戒了
好吧 好吧
你会变好的
我爱你 妈妈 我爱你
过去那边
等一下 我再去找你们 我得...
妈妈
那是我们捐的
她不过来了 她老以为别人笑她
她死了 昨天早上
[旁白]有时候我觉得世界外有一层外壳 我们所有人都生在这层外壳之下
[旁白]你能从外壳里看到外面 但是你却出不去
[旁白]我妈妈被埋在第51区 一个不收费的墓区
[旁白]我妈妈在里面 陌生人把她放在里面
[旁白]她没穿衣服吗？ 她害怕吗？
[旁白]不 她离开了
咱们走
等一下 应该有个典礼的 应该有个牧师祈祷的
你走了之后 我们会埋了它 就这样
那是“她”
那是我妈妈
没有牧师？
这里没有 你不知道吗？
她死了 把她埋了吧
[旁白]牧师没有祷告 那又怎么样？她不在了
[旁白]她已经开始腐烂了
对不起
[旁白]我应该相信她最终找到了安宁吗？
你走吗？
先走吧
嘿 等一下
[书写] 至爱的 吉恩.马丽亚
[书写] 伊丽莎白.马丽亚 和利萨.马丽亚的母亲 1954-1996
好了
听着 我要离开了 好吗?
丽丝 我 我不能再... 我呆不下去了
我要走了
去哪里?
孤儿院
孤儿院?
你知道 现在才是疯狂的呢
你该跟我一块走
好吧 再说吧
[旁白]人们死去 放到坑里 所有的东西都是那么真实 那么没有意义
[旁白]留下的就是一些行为的碎片 碎片和空气 那就是我们记得的东西
[旁白]我记得和我妈妈一块儿从斜跛上滑下来
她的肩膀温暖的怀抱着我 当时我还很小 她还很好
[旁白]那是很久以前 可能只是那么一次
[旁白]可能她背叛了我无数次 但没有关系
[旁白]次数不表示问题 我们记得我们的选择
快出来
你们在那里放墓碑?
没有墓碑 没有地方放
[旁白]一个星期之内就再也找不到这个地方了 那又怎么样?
[旁白]这又不是真实的世界 我们只活在互相的心底
[旁白]她就住在我心里 但是我却没有地方去 我在世界上单独一个人
[旁白]十六岁时受8年级学习教育
生活在你做梦都想像不到的糟糕地方
失去了所有的关系 消磨了所有的欢迎 每一个曾经相信我的人 我都让他们失望了
伊瓦
我不想做个傻瓜 我要去上学
你好 你好 我是丽丝.马丽亚 我约了时间
9:30?
现在已经10:30了
很抱歉 交通堵塞... 我也很抱歉 但是你实在是太迟了
学校3周前开始上课的 招生就快满了
学生都准时到这里 孩子
我读过... "加强学生的参与以发展公平社区"
我只是需要一次机会
你可以等一下跟戴维谈谈
但他待会儿还有个会
[问题]你的梦想是什么?生活的梦想?学校的梦想?
[旁白]我知道在那个时刻我要做出选择 我可以写所有我生命中发生的事情并为之辩护
或者我可以推我自己一把 我可以推自己一把 让我的生活变好
我们星期五还有一次见面
好的 谢谢 很高兴 孩子们
伊丽莎白? 丽丝
丽丝 对不起 我们已经要最后决定了 我快要迟到了
我能跟您谈一分钟吗? 30秒钟?
申请也是一个很大的作文... 我已经完成作文了 我真的想要上学
我没有什么东西证明我过来要很远 所以我不知道该怎么跟你说
我父母都吸毒 很严重 我不会跟他们沾边的
但是我就是生活在那种环境的
我很为我过去没做好而觉得难堪
我是说 我没有真正的去上过学 8年上学很难熬 但是...
你的成绩非常好
我上周去参加了考试 然后我才可以升级的
我很聪明 我知道我能成功
我只是 我只是需要一次机会
我需要一次机会爬出我出生的那个环境
每个我认识的人都是愤怒 疲惫
他们只是挣扎着活下去
但是我知道有一个世界 更好的世界...
更好的生活 我希望在那里生活
为什么不呢?
我妈妈死于爱滋病 她几个月前死了
感觉好像被打了几巴掌
我猜我老是以为她会好转的 照顾我
很蠢是吧?
她从来都没有照顾过我 我照顾她
她是我的孩子 但现在她不在了
就是这样
现在是时候你自己照顾自己了
你能按时到校吗? 丽丝?
我会睡在这里如果可以的话
好吧 你被录取了
但是你告诉别人要到星期五才告诉她们的
你被录取了
谢谢 他刚刚改变了我的一生
这就是为人师表
把相关表单准备一下
你要带着成绩单 和一些紧急联系信息:地址 电话
我们需要你的父母或者监护人见一面
这些都有了 你就可以来上学了
爸爸
嘿 丽丝
我需要你的帮助 求你了
真是太夸张了 太夸张了
为什么你不呆在以前的学校?
我不知道该怎么待在普通学校
为什么?这不是普通学校吗?
哦 是公立的 但是很像私立的
爸爸 爸爸
我觉得我可以办到的
很好 但我不认为我可以办到
嘿 你可以 你可以的
我跟他们说你是开长途客车 所以他们不会找你的
我还说你有一个女朋友
等一下 你说我有个女朋友
伊瓦 伊瓦！ 这可不好 伊瓦老的能当我妈了
爸爸 我只是需要一个地址... 他们能打的电话号码
他们不会知道我无家可归
我进去之后 就不会再有事了
好吧 好吧
马里亚先生 皮特 皮特.菲尼
实际上我从来没有跟丽丝的妈妈接过婚
坐下 请坐吧
我很高兴我女儿能来这里上学
这个地方非常不错
我们也有很远的目标
我猜丽丝也是 她是个女权主义者
我已经开始期待了
她妈妈...很漂亮 也是个女权主义者
我见到她时 她那会儿精神恍惚
请在这里签字
并且请给我们联系方式 地址 电话
大学路#3458
那是个公寓吗?
3b3b 对
没错 我们搬到楼上了
电话号码?
718...
...555 ...555
...557...67...55557676
对不起 我都记的不太清了
就这些吗? 我应该做的事儿 就这些
感谢您的到来 谢谢您
我现在能开始了吗?
听到有人说想来上学真是很让人振奋
我送他出去
他们还给你零钱吗?
不 我有工作
我记得你小时候在街上扫地 把食物放到冰箱里
你那时候多大? 8岁
我不算个正常人 如果你明白的话
我不算个正常人 丽丝 那跟你没什么关系 你知道 这不是针对个人的
但是你今天还是过来了
我爱你 爸爸
别爱我 那是浪费能量
我小的时候 你是我的世界里最有趣的事情
其他人都是谈论毒品 性 尽量撑过每一天
但是你老是有主意
因为你的缘故 我总会发现另外的出路
你还好吗?
是 我很好 他们照顾我 给我找了个收容所
还要给我一套公寓
他们可能会这么做 你随时可以到我那里去
你有一套公寓?
是的 他们乐意这么做 送我们这些人到收容所
我们这些病人 得爱滋的病人
事情变了很多 我吃了很多药 现在我已经没事了
所以我会永远活下去的
我很好 我会永远活下去的
好好上学
我搞砸了 但是你可以做到
高夫.谭肯 记住大部分 还有人吗? 弗兰克.帕辛.吴 你
你有"商业记号"那页吗?
你没有那页 我也没有拿到那页 我还以为"商业记号"是某种肉卷呢?
凯瑟卷
别再说食物了 我都觉得饿了
戴维 今年我们会发教科书吗? 因为我老是丢这些活页
嗯 教科书 为什么不发教科书? 谁知道?
太重了?
是的 但是不能给雪茄糖
它们太贵了 学校负担不了
我今天要自己留着雪茄糖了
你 新来的同学
她叫丽丝
是啊 上帝 戴维 她都来一周了 你还记不住她的名字
丽丝 到法院告我吧
教科书 教科 书
打开
里面说什么? 单词
什么样的词?
作者的话
不 不 这很重要 我手上拿的是什么?
许多其他人的话
为什么我要发给你们?
因为一种观点给你一方面的见解
雪茄糖 雪茄糖 "商业记号" 卖给我泡泡糖的人 雪茄糖
为什么我们只能看他一个人的故事?
但是那不是记载着官方历史吗?
不 孩子 告诉他什么是历史?
历史是我们全体 我们全体都算
就这样 拿着你的作业 要找我的话 我在休息室
嘿 丽丝 这是你的
嘿 新来得同学
你批准我入校的 却不记得我的名字
我记得你的名字 我只是想让其他人站到你一边
你很聪明
你也是
你给我一个a-
是的 我认为写的不错
我怎么才能得a?
丽丝 a-是非常高的分数 再怎么说这是你第一次学校作业
如果我的话管用的话 我希望你能帮我改正它
好吧
很显然 写的很好 但是...
你还在这里干什么?
生物
已经11点了 我要关门了
你上了多少课?
必修的5课 周六课程 夜校 法语 非洲学校 科学 10个
现在你知道为什么我需要学学前数学了
真是非常多
我现在17了 我不想高中毕业就21了
那你想3年念完4年的课程吗?
2年
你也需要学学学前数学
哦 是啊 你这是自杀
不是
我会活的好好的
[旁白]b号线全程40分钟 来回四次后
[旁白]我一般会早到学校 她们会让我进去的
[旁白]第一次我生活里有了些可以遵循的节奏
克利斯？
克利斯？ 克利斯！
你在这儿干嘛呢？
闲逛
你的家怎么样？
你怎么能不来找我呢？
我找过 我找了你很久了
你都不在以前的地方了
我现在在这边 我上了一个新学校 我很喜欢它
多好啊 我们在一块儿了
最后一个走 第一个来
不 那是说你的 戴维
你怎么能这么有劲头呢？
我是个大傻瓜 我非常想得到一些东西
这是?
我朋友 克利斯 最好的朋友
你好 克利斯 你好
我想让她也来这里上学
这不是个舞会 是个很吃苦的地方
你觉得她可以 我也觉得她可以 进来吧
成绩什么时候下来?
我们决定之后要送前10名到波士顿旅行
酷 你去过吗?
我从来都没出过纽约
我们去过 皇后区
你会去的
哦 我可不会进前10名
你可不是前10名 你是第1名
你是学校里分数最高的
那又怎么样? 去波士顿?
旅费是学校付的
多久? 5天
你还好吗? 丽丝?
耶 我还以为我是渣滓呢
你不是渣滓 从这件事上你应该考虑上大学
大学什么样? 都是废话 别说了
你也可以去啊 她可以吗?
当然可以 她能做到
梦想 克利斯 长大了你想做什么?
我7岁的时候就开始长大了
克利斯 我是说 高中之后? 没事
我有事 我会做个捡垃圾的 我会做个妓女
谁管它多久呢?
欢迎到哈佛 同学们
看起来和想象的一样吗?
更好 无法接受的好
丽丝 他们也是普通人
不是像我这样的普通人
[旁白]为什么不是像我这样的普通人? 什么让他们这么不同?
[旁白]因为他们出生的地方吗?
[旁白]我尽我所能的工作 所以不用靠救济粮票或者房屋租借度日
[旁白]如果我更努力的工作呢?
[旁白]我现在离那层外壳这么近 甚至可以触摸到它
这是一种渴望 不是不可能
还有其他奖学金吗?
很少
关于自由市场和自由世界的重要性写一篇1500字的报告 可以得500美元奖学金
是的 而且每年只发70美元
有个最新的奖学金项目 纽约时报的 我可能还没放进去呢
12000美元每年 共4年
要求有什么?
附一个简短论文描述你认为 最重要的收获和你是如何迎接挑战和克服困难的
你能帮我复印一份吗?
[旁白]我想和人们站在一块儿 不想在他们之下
[旁白]我想去哈佛 做受教育最高的人 读所有最好的书
[旁白]有时候我也发现我在想我是不是一时冲动?
[旁白]用我所有的潜能去做这件事
[旁白]我必须这么做 我没有选择
我迟到了吗?
不 我早了
我帮你倒杯咖啡
周末可好? 挺好的
能给我张邮票吗?
申请纽约时报奖学金?你还没寄出去吗? 什么时候截止?
明天 我四个月之前就给你了 你等什么呢?
为了今天 我18岁
今天你生日?
生日快乐
但是我想他们不需要你必须18岁
我知道 谢谢你
[旁白]但是现在我可以说实话了 我无家可归
没有人来带我回家
利萨
丽丝?
你在这里干嘛?
我有个面试 我进了纽约时报奖学金最后一轮
但是我没有能穿的衣服
你想要我的衣服吗?
不是说喜欢 只是一个能穿的外套
妈妈把我彩色的那件卖了 我也不能去上学
我记得
我还哭了 我真的很喜欢上学
你都没上过学 他们怎么会给你机会呢?
因为我无家可归而且我在学校的成绩很好
你不是无家可归!丽丝 你可以待在这里
不 我办不到 你知道的
爷爷恨你
我马上就要瞎了 跟妈妈一样
我很害怕
丽丝 他们把我赶出了孤儿院 还有所有的东西
他们不能赶你走 你还不到18呢
他们要把我转到布鲁克林 我不想去布鲁克林 你一定要帮帮我
我有个面试 好嘛?
让我把这件事做完 你可以回来上学
我不想上学 我不属于那里 你也不属于那里
不 我是的
你以为他们会让你进哈佛吗?
[旁白] 你会怀疑地球是否在转动
即使你不在也照样如此
[旁白]情况不能像你希望的一样
[旁白]有些人的需求 有些人的信念会比你的更强烈
[旁白]我想人们在不知生活会有多困苦时感到失败
[旁白]所以人们久久围困于自己的失败中
[旁白]我们称为愤怒 对事物的整体视而不见
[旁白]对于所有能够成功的微小元素以及什么是成功视而不见
因为我的父母迫使我向深处里观察
我有幸看到所有的微小事务是如何最终聚集在一起 最终形成产物的
所以我从来不问为什么这样 为什么那样
我知道为什么
这样并不能让我高兴 很多时候倒让我觉的很难过
但是我总是勇于接受
但我总是勇于接受事实 我知道我总想离开我的环境
还有什么你要告诉我们的吗?
我爱我妈妈
如此之深
她吸毒
也酗酒
基本失明
她还患有精神分裂
但是我决不会忘记她爱我
虽然她曾经做过一些事
总是这样
总是这样 总是这样
我希望你们知道 我是多么的需要这次机会
或者我就不能上大学或者别的事情
她的平均成绩95分并且是班里150名学生中最高的
她能够在两年时间完成4年的高中学业
她无家可归 她的妈妈死去了 爸爸在收容所里
我所有的描述都不能概括对她的赞扬
所以我直接介绍我们的第6届纽约时报奖学金获奖者
丽丝.马丽亚
所有的事情都改变了 我的生命不会再如以前了
我不知道还应该说些什么 除了谢谢
非常感谢
丽丝 丽丝 你是怎么做到的?
我怎么能做不到呢?
我的父母教会了我可能
你为自己的过去感到难过吗?
对不起?
在地铁里睡觉 吃丢弃的食物
那总是我生活的一部分 我觉的...
我非常幸运是因为我心里所有的安全感被从身体中抛弃
所以我被迫向前看 我必须向前... 没有能后退的路
我到了一种状态
"好吧 我要尽我所能的工作 看会发生什么?"
现在我上大学了 而且纽约时报给我付学费
所以说你是幸运的 但是你会改变什么 如果你可以的话?
耶 我会把它还回去的 所有的 如果我的家庭能复原的话
[旁白]我进了哈佛 我在纽约时报有了份工作 我有了自己的公寓
[旁白]我再也不用随身携带所有的东西了
我不得不背负着我的过去
但是我记得所有我认识的人 所有我做过的事情 难过的往事
我忘记所有微小的事情 但是仍然很难单独承受
所以我告诉你 所以我告诉你我的故事
现在我能让它燃烧 平息 那我就可以向前走了
嗨 妈妈
[丽丝2003年从哈佛大学转到哥伦比亚大学学习电影专业]
kboss 听译 xiayan_st@163.com 错误遗漏 敬请谅解 -------------------------- 本字幕所有权益归制作人所有 纯属翻译爱好者交流学习使用 谢绝它用,否则一切后果自负 --------------------------